Dospívání pro mě bylo těžké.
Pořád jsem se dostával do problémů.
Dobře, Jacku. Padej sem.
Říkali, že jsem trpěl agresivním chováním.
Nerad jsem to připouštěl, ale byla to pravda.
A docela často jsem nad tím neměl kontrolu.
Kolik jich bylo?
Deset.
Dobře. A teď se omluv.
Strčil mě loktem do obličeje a nikdo to ani neřešil.
A odplata to vyřešila.
A teď omluva.
Omlouvám se, že jsem...
Omlouvám se, že jsem hodil míč do tvýho obličeje.
Jakmile jsem byl naštvanej,
cítil jsem, jak uvnitř mě něco roste.
Pozor, kámo.
Bylo to něco, co nešlo zastavit,
a pak jsem prostě vybuchl.
Ale nebylo to tak vždycky.
Když jsem byl dítě, byl jsem v pohodě.
Vlastně, všechno bylo v pohodě.
Měl jsem skvělou rodinu.
Byl jsem prostě normální dítě.
Měl jsem rád závoďáky a videohry.
Do háje, dokonce jsem někdy rád tancoval.
Každé léto jsme jezdili s kamarádama tábořit.
Trávil jsem většinu času s mou malou sestrou.
Dá se říct, že jsem na ní dával pozor.
Cindy, sedni si.
Jo, život byl tehdy fakt v pohodě.
Ale jedné noci,
se stalo něco, co změnilo věci navždy.
Vstávej.
No tak. Uklidni se, Cindy. Přestaň.
Hej, Jacku
Sledujte.
Zkus to, dobře?
- Cindy. - Ne.
Cindy! Vrať se!
Cindy!
Jacku!
Utíkej, Jacku.
Utíkej!
Potom už jsem nikdy nebyl stejný,
a když mi bylo 20,
jsem zjistil, že potřebuji poradnu.
Ano?
Je tady Jack Brooks.
Nevolal. Máte čas?
No dobře. Tak jo.
Pošlete ho dovnitř.
Jacku. Nemyslel jsem si, že se ještě uvidíme.
Jo, no, byl jsem na cestě do Wal-Martu,
takže, no,
myslel jsem, že bych se prostě zastavil a zeptal se, jak to jde?
Co se děje?
No, pořád pracuju.
Pořád...pořád instalateřina.
A, no, Eve mě přihlásila na ten hloupý noční kurz.
Je to věda. Je to jediný, co zrovna nabízejí,
takže, no, je to trochu nuda, ale, no...
Chci říct... Víte,... byl jsem v pohodě.
Opravdu jsem, no... opravdu jsem dlouho nevybuchl.
- Ale bylo to v pohodě. - To je dobře.
To je skvělý. Jo.
Jo, víte, myslím, že před pár dny jsem trochu vybuchl,
ale, no, nebylo to nic vážnýho,
a, no víte, zvládl jsem to, takže, no...
Prostě jsem v pořádku.
Jak vám to jde?
Jsem v pohodě.
Dobře. To je dobře.
No, Jacku,
co se ti stalo s rukou?
Co se mi stalo s rukou?
Nic.
chci říct, víte, nebylo to opravdu moje chyba.
Byl jsem u Wonga. Víte, Wong's Egg Rolls.
Trochu jsem uklízel na těch jejich posranejch hajzlech.
Byla to pěkně zkurvená služba, víte?
Říkali, že mi zaplatí několika vaječnými roládami,
a já si říkal, že je to bezva, víte, protože mám vlastně rád vaječný rolády,
takže mi nevadilo to pro ně udělat.
Takže jsem to dokončil a jdu ke svýmu autu,
a vyšel pan Wong a říká, že jejich záchod zřejmě
vybuchl, nebo co a že je to moje chyba!
Chápete, jako moje chyba, že ten hajzl vybuchl!
Takže tam jsem, dostávám vynadáno, i když jsem tomu chlápkovi poskytl tu zkurvenou službu!
Ječí na mě čínsky! Dokonce ani kurva neumím čínsky!
Takže, víte, já... já jsem ho pořádně praštil a on upadl, chápete!
Kurevsky jsem si narazil ruku! Moje vaječný rolády byly všude kolem!
Jdu domů a snažím se dělat ty dechový cvičení, o kterých jste mi říkal.
- Víte, počítání do tří a ... - Jo.
Nefungovalo to kurva, člověče!
Nevím, proč mi říkáte, abych dělal ty zatracený cvičení!
Nefungujou kurva! Víte, co myslím?
Nakonec jsem rozmlátil svůj zkurvenej topinkovač!
Kopal jsem do stěn v mým bytě! Sousedi si začali stěžovat!
Takže, teď, no víte, já... já... já...
Teď musím jít do Wal-Martu a koupit si novej zkurvenej topinkovač.
No půjdu, protože vidím, že máte moc práce.
Víte... cením si toho, že jste mě přijal.
Víte, já...
Podívejte, pokud už se neuvidíme, tak, no víte, hodně štěstí,
a, no...
Pokud budete mít čas, možná byste se mohl mrknout
na ty vaječný rolády u Wonga, protože jsou opravdu skvělý.
Kriste.
Ahoj.
Hej!
Dobře, pane Brooksi.
Když už jste u dveří, můžete rozsvítit?
Prošvihnul jste film, Jacku.
Ale nebojte se. Nebyl moc zajímavý.
Nebo byl, třído?
Doufám, že jste si všichni přinesli učebnice.
Otočte na Kapitolu 6.
Kde jsi k čertu byl?
Takže uvidíme, jak dáváte všichni pozor,
kdo mi může říct, jakou zkratku má sodík, hmm?
Ano, Janice.
Velký N, malý A.
Velmi dobře.
A, no, co je sodík?
To je sůl.
No, ne přesně.
Víte, sodík je vlastně alkalický kov.
A velmi důležitý fakt o původu názvu sodíku
je, že v Angličtině byl nazýván, jako "soda".
Byl izolován v roce 1807
Sirem Humphry Davym
pomocí elektrolýzy hydroxidu sodného.
- Velké N, malé A... - Dávej pozor.
- ...pochází z Latinského slova... - Měl by sis dělat poznámky.
- ...běžné sloučeniny sodíku - Nemám pero.
...zvaného natrium.
- Odvozeného od - Děláš si ze mě srandu.
- ...řeckého "natron. " - Vezmi si tohle.
Když zkombinujeme chlór se sodíkem,
dostaneme chlorid sodný,
což, samozřejmě, všichni známe, jako...
- No? - Stolní sůl.
Velmi dobře, Janice. Velmi dobře, samozřejmě.
A teď, samotný sodík
je vysoce poddajný
a reaguje výbušně s vlhkostí.
Takže, abychom sodík ochránili, obklopíme jej olejem.
A nyní odříznu
jen velmi malý kousek.
Není důvod se děsit.
Je to docela bezpečné.
Ano.
Jak nyní vidíte,
dokonce i po chvilce vystavení vlhkosti ze vzduchu,
už sodík reaguje.
Když ho vložím do misky s vodou,
měl by reagovat agresivně.
Bezva.
No, to je pro dnešek vše, dámy a pánové.
Příště si probereme molekulární dekonstrukci.
To je vše.
Přišel jsi o celou hodinu, Jacku.
A měl jsi mě sem hodit.
Jasně jsi říkal minulý čtvrtek... čtvrtek
že už se to nestane.
Vím, já jen... nějak se mi to zamotalo. Promiň.
Víš, možná by sis měl trošku uspořádat život, dobře?
A zavolat mi, že mě nevyzvedneš.
Musela jsem říct tátovi, ať mě sem hodí tento týden už podruhý.
Víš, jak je to trapný?
Dobře. Omluvil jsem se, ne?
Nechci to poslouchat. Jen mě hoď domů, dobře?
Zatraceně, je to tak fascinující.
Eve, zlato, co jsem ti říkal?
Musíš se někdy u mě stavit a zahulit si, co?
Nechat naše duše se do toho ponořit.
- Jo. - Jo?
Jo! Já... no jasně.
Poslyš... hej kámo. Kámo, nemůžu si pomoci, ale všiml jsem si
že máš problém chodit na hodinu včas.
Já si píšu svoje poznámky do laptopu,
takže pokud budeš chtít, dej vědět, vypálím ti to.
Co myslíš?
Ne, jsem v poho, kámo. Díky. Díky za nabídku.
Kámo, nestyď se. Proč se stydíš? Nestyď se.
- Nestydím se. - Stydíš se.
Nestydím, dobře? Nestydím se, jsem v poho.
- Jen nechci... - Pane Brooksi, mohu
vás na chvíli, prosím?
Budeš po škole. Raději běž.
Jacku, děláš si ze mě legraci? Za 20 minut jdu se ségrou cvičit.
co má dělat? Chce se mnou mluvit.
Kámo... kámo, hlavně v klidu.
Odvezu jí. Stejně už jedu.
- Nikdy! - Ale jo.
Perfektní! Dobře.
No, já, no...
Nevím. Zavolám ti později, Jacku.
Raději jdi.
Takže cvičíš.
No, někdy.
Někdy. Kolikrát týdně?
To je ono. To je ono.
To je ono. To musí být ono.
Jacku... Jacku, jak se máš?
Mám se dobře. A co vy?
No... skvěle. Výborně.
Hej, dneska jsi to málem nestihl, co?
Jo, víte, omlouvám se. Já jen...
trošku mi něco nevyšlo a nečekal jsem, že se tak zpozdím.
Takže...
musíš být dost zaměstnaný, co?
Vlastně ne.
Jacku, všiml jsem si tvého auta venku na parkovišti.
Jsi instalatér, viď?
Jo.
No, mám problém s potrubím.
Myslel jsem, že bys možná mohl, no, zastavit se u mě
a podívat se na to.
Jistě. Jo. Kdy?
No, čím dřív, tím líp.
To potrubí mě leze na nervy.
- Přijdu večer, jestli chcete. - To by bylo skvělý. Skvělý.
Bydlím tak 20 minut jízdy odsud.
Číslo 12 Watson Road. Jen to za starou silnicí do lomu.
Myslíš, že to najdeš?
Číslo 12 Watson Road. Jo, jasně.
Díky. Mockrát díky.
Opravdu si toho cením. Uvidíme se později, Jacku.
Jacku! Rád tě vidím!
Pojď dál.
Takže, tady to je.
Naprosto v ústraní. Nikdo tě neruší.
Jen já a tady Waldo.
Pomalu to tady dávám dohromady.
No, zdá se, že to má určitý potenciál.
Jo, jo, taky si myslím.
A bylo to taky dost levný.
Zjevně má ten dům nějakou odpornou minulost.
Žil tady předtím nějakej šílenec.
Ale, k čertu, tý ceně se nedalo odolat.
Víš, co chci říct? Pozor na první krok.
No, takže jsem zjistil, že potřebuju látku
která podporuje srážlivost
disperzního koloidního znečišťovadla.
Takže jsem si koupil láhev vhodného fluktulantu,
a odjel do města.
Jo, jako Draino.
Liquid-Plumr.
Nicméně jsem objevil odkysličení v hydrokarbonátech,
což je evidentně výsledkem v utváření karbonových usazenin.
Jo, no, ...chci říct...
Zdá se mi, že je ucpaný hlavní potrubí.
Hlavní potrubí, co?
No, tohle potrubí vede ven do jímky.
Asi na vašem dvoře.
Pokud byla dlouho pumpa mimo provoz,
asi se vám tam usadil nějaký rez.
- Rez, jo? - To je pro tyhle starý místa typický.
Takže prostě jen ucpaný, jo?
- Jo. Chci říct, takhle to vidím já. - Hmm.
Podívejte, trochu to možná potrvá,
tak proč si zatím nezajdete nahoru?
A já se s tím pokusím něco udělat.
A zavolám, až budu potřebovat, abyste spláchl.
Jistě.
Jak myslíš, Jacku.
Ty jsi profík.
Já, no... prostě půjdu nahoru.
Já a Waldo.
Pojď, chlapče!
Dobře!
Zdá se, že jsme to tady dali dohromady!
- Zkuste ještě spláchnout! - Dobře!
No tak.
Pořád to nefunguje!
Zkurvysyn!
Jacku? Jacku!
Jsi v pořádku?
Kriste! Něco tě tam pěkně praštilo.
Jo, ten zatracenej ventil praskl
a praštil mě přímo do hlavy.
Tady.
To potrubí musí být ucpaný v celým domě.
Váš tlakový spínač vyzkratoval rozvaděč,
a zdá se, že teď budu muset vyměnit ten ventil.
Doufám, že tu máte vodu na pár dní.
Jo, jo, jo. Nemám moc na výběr.
Poslyš, strašně mě to mrzí, Jacku,
ale každý krok je pokrok.
Chci říct, alespoň jsi našel jádro problému, ne?
Jo, zdá se.
No, co jsem dlužen za návštěvu?
Ale, to je dobrý. To je v pořádku.
Ne, ne, ne, ne. Ne, na tom trvám.
To je v pořádku. Nebudu nic účtovat svýmu učiteli.
Jak jinak bych dostal A na vaší hodině, ne?
Jsi tak milý, Jacku. Díky.
Pojď. Něco vymyslíme.
Waldo, jdi napřed.
No tak.
No tak!
Tak jak jde osobní život?
Hej, pořád jsi s Eve? Jmenuje se tak, ne?
Jak to jde?
Nevím.
Myslím... myslím, že jí mohu nenávidět.
Ale, no,
nemůžu říct, pokud to tak je, nebo zda nenávidím sebe.
Chápu.
Hele, víte, já... já se omlouvám
že tady každej druhej den otravuju a dělám ze sebe totálního kreténa.
Já jen... podívejte, vážím si toho, co pro mě děláte.
Takže, snažte se prostě nějak vyřešit problémy
která mám, protože já tady umírám, člověče.
Podívej, Jacku,
tvůj vztek přichází velmi sporadicky, velmi intenzívně.
Možná... jen možná...
bys potřeboval najít techniku uklidnění.
Nepotřebuju se uklidňovat, jasný?
Prostě se toho šílenství potřebuju zbavit úplně!
Kurva, chlape!
Jednou jsem si rozbil o hlavu láhev, protože mi nešla otevřít, jasný?
Chci říct, nedává to ani smysl!
Musím najít způsob, jak se sám uklidnit
když to začne.
Musím najít způsob, jak se uklidnit!
Dobře. Takže jak... jak mám začít relaxovat?
No, existuje spousta způsobů.
Můžeš zkusit meditovat.
Spousta lidí zjistila, že to je
způsob, jak ovládat své emoce, nebo můžeš zkusit...
Můžeš zkusit sportovat.
Chápej, dostat z hlavy ty věci.
Můžeš zkusit Tai Chi, nebo jógu, nebo... nebo Pilates
nebo Yogalates, což je spojení obojího.
Jo, no možná... možná příště,
mě nějakej debil zasekne na silnici,
a já zajedu ke kraji a budu meditovat.
Nebo se možná prostě připojím k banbingtonovému týmu,
a to mě zastaví před mlácením lidí.
Nebo možná by bylo nejlepší, kdybych začal...
začal sbírat nahrávky gayů,
a můžu trávit noc se svým hráškem,
roztáhnout se na podlaze, jako gazela na Spandexu!
Jo! To by mohlo vyřešit moje problémy!
Do hajzlu... sakra.
Myslím, že jsem vyléčený!
Co se k sakru minulou noc stalo?
Neuvěřitelný!
No tak! No tak!
Jo, jo.
Zkurvysyn!
Tady máš, chlapče.
Kristepane.
Přímo tady.
No, mám to.
Klídek, chlapče.
Není se čeho bát.
Úžasný.
Viděl jsi to, hochu?
- Jacku. - Ahoj, Herbe.
Promiňte.
Howarde?
Co pro tebe můžu udělat, chlapče?
Doufal jsem, že tady seženu tenhle ventil.
To mě poser.
To je Ironmaster.
To je...
200.
Neviděl jsem takovej,
no,
k čertu hodně dlouho.
Musím ti ho speciálně objednat.
Bude tu zítra.
Zeptám se...
kde jsi ho vykopal, chlapče?
No, v tom starým domě, tam nahoře na Watson Road.
Hochu...
řeknu ti.
Neměl by ses tam moc motat.
Ne, pane.
Je to špatný nápad.
To místo je prokletý.
Dobře. O čem to mluvíš?
Na něco se tě zeptám.
Věříš v monstra, hochu?
Nemám na to celej den, Howarde.
Něco ti řeknu.
Proč se nestavíš zítra navečer
až tady bude klidněji?
Budu mít pro tebe ten ventil.
Možná ti budu vyprávět legendu o tom prokletým starým místě.
Další.
Perfektní. Chci s tebou o něčem mluvit.
- Dobře. - Dobře. V sobotu,
pořádá Jen večírek. Nevím, co ty,
ale půjdeš?
Nevím. Moc ráda Jen nemám.
Ani já ne. Ale myslím, že potřebuju auto.
Budeš mít svoje?
Jo. Myslím, že si seženu svoje, jo.
A v pátek večer, no...
Do hajzlu.
Myslím, že je rozbitá.
To mi nevadí.
Vlastně jí nikdy nepoužívám.
Jsem... jsem tady jen kvůli kreditu.
No, to jsi mě dostala.
Dokonce ani já nevím, co tady dělám.
Takže...
tahle třída je docela slabá, co?
Jo, zdá se.
Profesore Crowley?
- Jo? - Jste nemocný?
Nemocný. Ano.
Nemocný. Nemocný. Nemocný.
Prostě...nemocný. Trochu.
Trochu. Trochu nemocný. Je čas na hodinu.
Trochu nemocný. Je čas vyučovat.
Je čas vyučovat.
Mám hlad!
Třído, rozchod!
Jsi jako já. Staráš se o lidi.
Nic s tím nemůžeš udělat. To je prostě...
Takoví jsme, dobře?
Jo!
Víš, máš pravdu. Máš pravdu.
- Vím. - Chápeš mě.
- Chápu tě. - Eve.
Jdeme.
Dobře, Jacku, jen dokouřím.
Jo.
Tak dobře, počkám v autě.
- Vidíš? - Počkej. Počkej.
Hej. Hej, brácho. Hej, hej, hej.
Počkej chvíli, brácho.
No tak, kámo. Proč se takhle chováš?
O čem to mluvíš?
No tak. Podívej se na ní.
Co?
Podívej se, co jí děláš.
Chci říct, děje se to přímo před tebou,
a ty to nevidíš.
Není v pořádku.
Můžu říct, kdy nejsou lidi v pořádku.
Posloucháš mě?
Jo. Nejsi v pořádku.
A ona z toho není v pořádku. A víš co?
Myslím, že trochu ani já ne,
a to není v pořádku, dobře?
Jo.
Dobře. Fajn. Bezva rozhovor.
Jo.
Tak to teď bude?
Ty... ty ode mě takhle odejdeš?
Odejdeš od někoho...
- Hele, snažím se... hej! - Dej ze mě ty ruce.
Jen se ti snažím pomoc, aby ses uklidnil.
Můžeš se uklidnit?
Vidíš, musíš se uklidnit.
A možná něco vykouřit, co?
Hele, Eve, můžeme odsud vypadnout?
Dobře, ten chlápek je šašek.
Ne. Eve. Eve, nejsem šašek.
Eve, zůstaň tam.
Kámo, nikam nepojede, dokud se neuklidníš.
- Dobře? - Fajn, hele,
zmiz mi z očí, dobře? Neznáš mě.
Jaku, znám tě. Známe se navzájem.
- To je "Jack." - Jake,
uklidni se, dobře?
Hej, velkej kluk.
Potřebuješ si zahulit trochu... hej!
Jacku!
Jsi zrůda! Co to s tebou k čertu je?
Nemůžeš jen tak chodit a mlátit každýho, kdo tě naštve!
Děláš si ze mě legraci? Dobře, viděla jsi, co se stalo?
Vezmi mě domů!
Hned mě vezmi domů, Jacku!
Omlouvám se! Ublížil jsem tvojí holce?
Sklapni! Vezmi mě domů!
Pomoc!
Myslím, že jsem na něco přišel.
Jo? A na co?
No, přemýšlím o přestěhování.
Kam se chystáš?
Přemýšlím asi o Brazílii.
Proč Brazílie?
Nevím. Chci říct, prostě je to daleko.
Myslel jsem si, že to bude dobrý, prostě odjet...
od toho všeho na nějakou dobu.
Dobře. Pokud chceš odjet opravdu daleko, proč nejedeš do Austrálie?
Nechci jet do Austrálie.
Dobře, znám chlápka, co tam odjel a říkal, že to je na hovno.
Takže, víte, proč bych měl jet tam?
Takže si myslíš, že když odjedeš do Brazílie
tak utečeš před všemi svými problémy.
To jsem neřekl. Prostě jsem si myslel
že by možná změna prostředí pomohla.
Zapomeňte na to.
Podívej, Jacku,
vím, že je to pro tebe těžký.
Ale opravdu by nám pomohlo, když bychom si alespoň
promluvili o smrti tvé rodiny.
Ne.
Dobře? Říkal jsem vám, že o tom nechci mluvit.
Není zdravé ignorovat svou minulost.
Na co si pamatuješ?
Cokoliv.
Řekl jsem těm lidem, co jsem viděl.
A všichni si jen mysleli, že jsem blázen.
Takže teď už nevím, čemu věřit.
Všechno, co vím je, že je moje rodina mrtvá.
A utekl jsem.
Samozřejmě, že jsi utekl, byl jsi dítě. Dobře?
Jo, ale měl jsem zůstat. Víte, mohl jsem něco udělat.
Co jsi mohl udělat?
Nevím! Fajn. Ale cokoliv by bylo lepší
než jen utíkat, jako malá pička!
Dobře, Jacku...
myslím, že jsme uhodili hřebík na hlavičku.
Vidíš, někdy náš vztek a frustrace
jsou způsobeny velmi opravdovými nevyhnutelnými problémy
které se v životě objevují.
Utekl jsi od něčeho, s čím jsi nemohl nic udělat.
A teď se za to nenávidíš.
Vím, že je to těžký.
Ale v určité chvíli musíš čelit své paměti.
A musíš se snažit najít způsob
a odpustit si.
Díky.
Howarde.
- Howarde! - Kriste!
Hej, kamaráde.
No, právě jsem si díky tobě nachcal do mých zatracených spoďárů.
Tak co pro tebe můžu udělat, hochu?
Jsem tady pro ten pojistný ventil.
Ironmaster? 200?
Ironmaster 200.
K sakru, neviděl jsem takový už...
Co... Ne, počkej. Ne...
Počkej chvíli. Jeden takový přišel dnes v poledne.
2...
3...
Nahoru.
Jsi v pořádku?
Jo.
Co to...
Co s tím vlastně k čertu budeš dělat?
Ten starý dům.
Vzpomínáš? Watson Road?
Watson Road?
Ne, ten starej dům na kopci?
To je ono.
No. Neměl by ses tam moc ochomejtat.
To místo je prokletý.
Opravdu?
Máš zatraceně pravdu.
Když jsem byl kluk, odešel jsem tam
bydlet s mým strýcem. Emmetem.
Byl vědec.
Cestoval po světě a sbíral věci,
různý podivný a vzácný artefakty.
Nejvíc zvláštní byl malý předmět
který našel v Japonsku, myslím.
Bylo to srdce.
Černý srdce...
uzavřené pevně ve skleněném obalu.
Fascinovalo mě.
Byl jsem tehdy jen chlapec a můj strýc mi vyprávěl legendu.
Říkal, že před stovkami let,
se vplížil do našeho světa démon...
přímo z nitra pekla...
s jedním úmyslem...
roznést zlo mezi lidi.
Howarde!
Howarde! Jsi tam dole?
Chlapče, vypadni tam odsud.
Kolikrát ti to mám říkat?
Vyhýbej se tý místnosti!
A teď jdi nahoru a umyj nádobí!
Ano, pane.
A příběh pokračoval,
skupina mužů se dala dohromady, aby démona zničili.
Mnoho životů bylo ztraceno.
Ale nakonec byl zabit.
Srdce zůstalo, jako trofej.
Ale říká se, že zlo uvnitř stále číhá.
Celý roky bylo předáváno členům rodiny,
prodáváno na aukcích,
koupeno a pak zase prodáno,
dokud se neobjevilo v malým starožitnickým krámku,
kde ho koupil můj strýc.
Ale pak,
nějak,
se to srdce dostalo do něj.
Jo.
Příštího dne vypadal jinak.
Chlapče! Podej mi svůj talíř!
Taky se choval podivně.
Měl chuť k jídlu, jako jsem nikdy předtím neviděl.
Jo. Dobře.
Začal jsem bát nejhoršího.
Příběh o tom bohem zapomenutým srdci mi probíhal hlavou.
Začalo mě zajímat, jestli ten starobylý démon
našel tenkrát cestu zpátky.
Příští noc mě probudilo něco strašného.
Tehdy jsem poznal, že se můj strýc změnil v něco...
... úplně jinýho.
Strýčku Emmete?
No!
Strýčku Emmete.
Jsi v pořádku?
Ne.
Udělal jsem, co jsem musel.
Vytáhl jsem ho na dvůr.
Vykopal jsem díru dva metry hlubokou.
Hodil tělo do velký starý bedny,
a pevně uzavřel.
Pohřbil jsem ho.
Ale řeknu ti tohle.
Když jsem uzavřel tu starou velkou bednu, uslyšel jsem srdce.
Stále tlouklo!
Takže... takže ti sežral ruku?
Jak jsi vykopal díru?
No, zatraceně, nebylo to lehký.
Dobře. Hele, no,
nenaštvi se, ale no...
prostě, nevím, co chceš, abych řekl.
Víš, chci říct, já jen, no,
můžu prostě jen zaplatit za tu věc a můžu odsud k čertu vypadnout?
Ty malej sráči.
Jsem tady,
vyprávím vzpomínky a nikoho to nezajímá.
9.25.
Drobný si nech. Dobře?
Počkej, dokud...
No, to je 10 dolarů.
Díky, tati.
Eve.
Eve, omlouvám se. Dobře? Chápeš?
Chci říct, nechtěl minulou noc vybuchnout.
Bylo to jen tím... tím, že se do mě navážel.
Víš? Já...
Jacku! Prostě přestaň.
Dobře? Já... já tě nechápu.
Pořád tě nechápu.
Děláš všechno tak složitý!
Víš co jsi? Jsi hlavně údržbář.
Dobře. Eve, přišel jsem se omluvit.
Omlouváš se? Neomlouváš.
Víš, ty nikdy nepřemýšlíš o mě.
Nikdy nepřemýšlíš, co potřebuju!
Chápeš?
Jo. Dobře? Ano, já...
Ne, ne, ne. Je mi líto, nechápeš. Dobře? Nechápeš.
Nemáš ponětí o tom, co musím dělat.
Musím udělat spoustu věcí, dobře?
Prostě příliš mnoho věcí.
Například škola.
Musím dávat pozor na svoje známky ve škole.
A... a dávat si pozor na postavu.
Učím se vařit.
Ale no tak, kurva.
Dobře? Neumíš vařit.
No, učím se to. Víš co?
To je jen perfektní příklad toho
jak mi vůbec nevěnuješ pozornost.
Víš, někdy si myslím, že bychom měli
prostě poznat každý někoho jinýho.
Chci říct, pokud to chceš.
Víš, chci říct...
Já... promiň. Co?
No, myslel jsem...
Rozcházíš se se mnou?
Ne, to jsem neřekl.
- Víš, já... - Co!
To jsem neřekl.
Eve.
Hej, Eve?
Co?
Jak se máš? Cítíš se dobře?
Jo.
A ty?
Jo. Jo. Ne.
Minulou noc jsem moc provozoval karaoke.
Zkurveně velkej večírek.
Bylo to hustý.
Myslím, že je od minulý noci pořád hotovej.
Jo, kámo. Vypadá v prdeli.
Podala jsem ráno oficiální stížnost.
Nemyslím si, že nás známkuje správně.
Trev, podej mi tu knihu.
To je dobrý. To je dobrý.
Třído, prosím.
Prosím, sedněte si.
Všichni si sedněte,
takže můžeme, no, no...
začít, začít.
Dobře. Dobře. Dobře.
Začněme.
Profesore. Jste v pořádku?
Profesore?
Do hajzlu! Utíkejte!
Ne!
Jacku, přestaň!
Zapomeň na ní! Musíme odsud vypadnout!
Jacku, dělej k čertu!
Počkej! Díky, Eve. Chytni jí za druhou ruku!
- Sem. - Co?
Pomoc, pomoc.
Pom...
Dělej.
Myslím, že mám zlomený palec.
Johne!
Co když to nebude fungovat, Jacku?
To... to nebude fungovat. Je to kabel.
Svazuješ to zasraným kabelem.
Moje noha! To bolí!
Musíme se odsud dostat, dobře?
Jak nás odsud dostaneš, co, Jacku?
Strašně to bolí! Krvácí to?
Jacku! Jak... co budeme dělat?
Musíme se odsud dostat! jak nás odsud dostaneš?
Musíme se odsud dostat, Eve, dobře? Jen se neboj!
- Jak? Co, Jacku? - Nevím, dobře?
Bože, myslím, že to krvácí!
Sklapni!
Johne!
Dobře, podívám se na to, dobře?
Psst. Bude to v pořádku.
Ne.
Otevři!
Otevři dveře!
Hej, hej, hej!
Musíme jít!
Musíme odsud k čertu vypadnout!
Panebože. Panebože.
Blíží se!
Proč musíš jezdit v takovým krámu?
No tak!
Dneska to byl náročný den.
Takže obejměte svou milou,
- odpalte to, relaxujte a užívejte si... - Jeď rychleji!
... tento závan minulosti.
Proč zastavuješ auto?
Halo? Jacku, proč zastavuješ?
Jsi duševně zaostalej?
Proč jsi k čertu zastavil?
Jacku, co je s tebou? Jsi v kómatu?
Utíkej!
Jsi vzhůru? Vstávej!
To není vtipný, Jacku! Nastartuj!
Nastartuj to zkurvený auto! Jacku, zešílel jsi?
Jacku, chováš se fakt bláznivě.
Vypadni!
Ne, nevypadnu z toho auta!
- Blázníš? - Vypadni!
Proč?
Hned!
Děláš si ze mě legraci?
Co děláš? Nemůžeš mě opustit!
Halo.
Do hajzlu.
Jdi!
Vypadni odsud! prostě padej!
Padej!
Ty...
Toho dne se pro mě něco změnilo.
Cítil jsem se jinak,
a potřeboval jsem to cítit znova.
Věděl jsem, kde to začalo.
Potom,
jsem nemohl přestat.
Ukázalo se, že měl Howard pravdu.
Příšery existují.
Ale už před nimi neutíkám.
Teď trávím většinu mých dní vyhledáváním situací, jako je tato.
Myslím, že jsem posedlý.
A pokud jde o můj problém se vztekem,
no, teď ho mám pod kontrolou.
Na Jack.Brooks.Monster.Slayer.2007.Limited.DVDRiP.XviD-iNTiMiD přeložil ++ Mrazík ++
K čertu, jo!
www.titulky.com